Saturday, November 17, 2012

KJB IS MODERN ENGLISH

“Despite some differences in vocabulary, material from the early 17th century, such as the works of William Shakespeare and the King James Bible, is considered to be in Modern English, or more specifically, they are referred to as Early Modern English, and most people who are fluent in the English of the early 21st century believe they can read these books with little difficulty.” (Wikipedia, see “Modern English”)

Clearly Wikipedia doesn't have an axe to grind, so they state the facts objectively. Our King James Bible is written in Modern English and can be read “with little difficulty”.  Old English is dated from 450 AD-1100 AD. Middle English is dated from 1100 AD-1500 AD. Modern English is dated 1500 AD-present.

Just for reference sake here is a passage of scripture from an Old English Bible. The Anglo-Saxon Version: 

On fruman waes Word, and thaet Word waes mid Gode, and God waes thaet Word. Thaet waes on fruman mid Gode. Ealle think waeron deworhte thurh hyne; and nam thing naes geworht butan him. Thaet waes lif the on him geworht waes, and thaet lif waes manna leoht. John 1:1-4

Here is Wycliffe's 1382 Middle English rendering of the same passage:

In the bigynnyng was the word, and the word was at God, and God was the word. This was in the bigynnyng at God. Alle thingis weren maad bi hym, and withouten hym was maad no thing, that thing that was maad. In hym was lijf, and the lijf was the liyt of men; ... John 1:1-4

Our KJB is a Modern English Bible:

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. In him was life; and the life was the light of men. John 1:1-4 

No comments:

Post a Comment